Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
[Episodio 5]
Miren. Es extraño.
Sí, es extraño.
¿Cierto? ¿No parece que lo están persiguiendo?
Oh, Dios mío. ¿Quién es ese hombre?
¿El papá de Joon Soo fue...
asesinado?
Definitivamente pasó algo.
¿Deberíamos revisar otras áreas? Por favor, haz zoom sobre su cara.
¿Alguien le guardaba rencor al papá de Joon Soo?
No.
¿Crees que estaba saliendo a otra mujer?
- No. - ¿Crees que sacó un préstamo privado?
De ninguna manera.
No era esa clase de persona.
No creas que sabías todo sobre él sólo porque vivían juntos.
No te lo tomes como un insulto e investiga más.
Pero, ¿a dónde fue Bon?
¿No estaba aquí hace un momento?
Oh, cielos.
[Búsquedas recientes]
El 31 de agosto, fue al MetaPalace.
[MetaPalace]
[Registro seleccionado eliminado.]
[Operación bolso del rey]
¿Deberíamos reportarlo a la policía?
¿Cómo podemos reportarlo sin evidencia?
Todo lo que tenemos es una grabación donde parece que está siendo seguido.
Ae Rin, dijiste que no apareció nada especial en la autopsia, ¿verdad?
Dijeron que fue un paro cardíaco causado por su arritmia.
Pero algo podría haberlo asustado.
Investiguémoslo.
Oh, hay una cámara en su auto, ¿verdad?
Oh, así es. Podría haber grabado algo.
- Vamos. - ¿Y las llaves del auto?
Iré a buscarlas a la casa. Los veré en el estacionamiento.
Vamos.
[¿Le gustaría eliminarlo? Sí.]
[La carpeta ha sido eliminada.]
Eliminé la grabación de la cámara.
Asegúrate de no tropezar con más problemas.
Sí, señor.
Veamos...
¿Eh? No hay tarjeta SD.
¿Qué? ¿En serio?
Jung Il debe haber olvidado poner una.
- No era esa clase de persona. - Sigues diciendo eso.
Amplía tus horizontes. No confíes demasiado en tu esposo.
[Búsquedas recientes]
No veo nada especial en su navegador.
Limpiaste su auto la última vez. ¿Encontraste algo raro?
Oh. Había una caja con tartas de Margo.
¿Margo? Es una pastelería famosa en frente de MetaPalace.
Esperen, ¿por qué fue hasta allá a comprar tartas?
Ese lugar es muy caro.
Es raro, ¿no?
¿Aparqué demasiado cerca?
Así está bien. Está más que bien. Más que bien.
¿Qué acabo de ver?
No, no vi nada.
¿Qué acabo de ver?
No, no vi nada. No lo vi.
Vio algo en el estacionamiento.
¿Qué vio?
¿Vio a Moon Sung Soo entrar a su auto?
No puede ser.
¿Fue testigo de la escena del crimen?
Oh, Dios mío. ¿Quién es ese hombre?
Verdaderamente fue el Mago el que lo siguió.
Fue un testigo que vio algo que no debió haber visto.
Qué mala suerte.
¿Trabajó en la casa del jefe Moon Sung Soo durante dos años?
Sí.
Todo lo que hacía era limpiar y cocinar
como empleada del servicio.
Es por eso que podría saber más de lo que cree.
¿Vio algo inusual en él esos últimos días?
Como si pareciera ansioso o no comiera bien, por ejemplo.
O incluso un objeto que nunca antes haya visto.
- ¿Un bolso? - Sí.
Lo escuché de su empleada del servicio.
Dijo que un bolso desapareció después de que el jefe Moon murió.
¿Y qué? Eso no me parece raro.
Probablemente tenía muchos bolsos. No importa si uno desapareció.
¡No importa!
¿Fue una semana antes de que muriera?
Ella dijo que el jefe Moon puso un bolso nuevo sobre la mesa
y lo observó con cara seria.
La empleada dijo que parecía como si
hubiera algo muy importante en su interior.
¿Pero no ha visto el bolso desde que murió?
Desapareció.
Oye, Yoo Ji Yeon. Sé que dije que te escucharía
pero, ¿no crees que sólo estás viendo lo que quieres ver?
No puedes pedir una investigación de asesinato
sólo porque un bolso desapareció.
Es tan absurdo que casi me quedo sin palabras.
Yo lo veo hablando bastante bien.
Entonces, ¿vas a buscar ese bolso?
Sí.
Ugh, mi cabeza.
- Me asustaste. - Lo siento.
No respondió cuando toqué, así que temía que se hubiera desmayado.
No entres aquí sin mi permiso.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
- ¿De qué se trata? - Son las 11.
¿Qué le gustaría almorzar?
¿Ya son las 11?
Estofado de abadejo. Que sea estofado de abadejo.
Sí, señor.
Sí. Un combo de estofado de abadejo para las 12 en punto en una sala privada.
Gracias.
- ¿Sí, director Jin? - Cambié de opinión.
- Cámbialo a pasta vongole. - Sí, señor.
¿Hablo a Napoli? Me gustaría hacer una reserva.
- ¿Sí, director Jin? - Cambié de opinión otra vez.
- Que sea sopa de costilla. - Sí, señor.
¿Sí, director Jin? ¿Cambió de opinión?
¿Cómo lo supiste?
¿Qué le gustaría esta vez?
No tengo ganas de salir. Sal y búscame un poco de sushi.
Sí, señor.
[Mantequilla loca]
¿Qué es esta vez?
¿Sí, director Jin?
Mejor quiero tortas de arroz picante.
¿Tortas de arroz picante?
¿Tiene un lugar específico en mente?
Oh, buena pregunta. Ve a "Tortas de arroz la bomba suicida" en Hongdae.
¿Hongdae? ¿Cree que está entrenando a un perro?
Sí, señor.
También salchichas coreanas.
Sí, señor.
¡En serio!
¿Hongdae?
Buen trabajo.
No fue nada.
- Director Jin. - ¿Qué?
¿Está embarazado?
Hoy está actuando como una mujer embarazada.
¿Fue un fantasma o algo así?
¿Tiene sentido que la grabación que todos vimos desapareciera?
¿Fuiste tú el que la borró?
No fui yo. Tampoco puedo creerlo.
¿Cómo pudo desaparecer esa grabación así?
Entonces, ¿alguien más la borró a propósito?
Busqué todos los videos de las cámaras
y el hecho de que nadie entró es lo que me parece más indignante.
Fueron ellos.
¿MetaPalace?
El escritor que el gerente Cha tenía a cargo vive en MetaPalace
y se suponía que lo visitara ese día.
Entonces por eso fue a Margo.
Pero es raro.
El gerente Cha no se reunió con él ese día.
No lo descubrí hasta hace poco debido a todo el caos
pero el escritor Heo dijo que no se reunió con el gerente Cha ese día.
Dijo que él nunca llegó.
Entonces, ¿por qué compró las tartas?
Es lo que me parece raro.
¿Por qué no se reunió con él si de todas formas estaba en esa zona?
Señor, encuentra a Woogabar por mí.
- ¿Qué? - Rápido. Woogabar.
Espera.
No tenemos barras de turrón.
No, Woogabar.
Señor, Pigus desapareció.
- ¿Terius? - No, Pigus.
No veo a Pigus por ninguna parte.
- Pigus. - Encuéntralo por mí.
Encuéntralo por mí.
¡Encuéntralo por mí!
Bon, dame tu número.
¿Será necesario que nos contactemos?
Yo paso.
Tienes que aprender a ser sociable.
Acepta mi oferta mientras puedas. Necesitarás mi ayuda muy pronto.
Eso no sucederá.
Eso sucederá.
Préstame tu pulgar.
Muy bien, enviado.
Sólo esperemos a ver.
¡Encuéntralo por mí!
¡Encuentra a Pigus por mí!
- Rápido, rápido. ¡Rápido! - Encuentra a Pigus.
¡Rápido!
Hola, Bon. Dijiste que no tendrías necesidad de llamarme.
¿Qué pasa?
Es urgente.
¡Pigus!
Encuéntralo por mí.
Este es Woogabar. Es un robot que se transforma.
Y este es Pigus. El juguete favorito de Joon Hee.
- ¡Encuéntralo por mí! - Esperen.
Esperen aquí.
- Toma. - ¡Sí!
¡Victoria! ¡Victoria!
Toma.
¡Sí! Gracias.
Estoy muy feliz.
Llega muy tarde.
La verdad es que
el gerente Cha parecía sentir mucha presión por el proyecto que tenía.
Pero no tuve más remedio que impulsar el proyecto en nombre de la compañía.
¿Insinuó que estaba pasando un momento difícil?
Todo lo que haces es sentarte en el sofá y ver televisión cuando llegas a casa.
¿Alguna vez has bañado, alimentado o llevado a la cama a los niños?
¡Me gano un sueldo!
¿Qué tiene de malo ver un poco de televisión
después de trabajar todo el día?
¿Es por eso que estaba tan sensible ese día?
Si estaba pasando por un momento difícil, debió haberme dicho.
¿Por qué no dijo nada?
Oh, no, debo estar loca.
Voy muy tarde.
- Llámalo. - Sí.
¡Woogabar, regresa antes de que causes un accidente!
¿Qué quieres decir? No lo haré...
Llego muy tarde, ¿no? Lo siento.
- Surgió algo importante. - ¿Como qué?
Oh, tuve que investigar algo.
No deambules por ahí y ven directo a casa después del trabajo.
Lo siento. Me aseguraré de pagarte por las horas extra.
Está bien.
Parece que tuviste un día difícil con los niños. Gracias por el trabajo duro.
Esto no sucederá de nuevo.
Eso no es lo que quise decir.
No importa. Ya me voy.
¿Te gustaría comer algo?
Gracias por la comida.
No pudiste comer hasta ahora. Lo siento mucho.
Es dos veces más difícil con gemelos, ¿no?
Oh, ¿alguna vez has estado casado?
- No. - ¿En serio?
Entonces probablemente no lo sabes.
Me casé porque quería verlo todos los días.
Pero hubo días en los que verlo todos los días me ponía los nervios de punta.
Estaba cansada de cuidar a los niños todo el día
pero todo lo que mi esposo hacía cuando llegaba a casa era descansar.
Me enojaba tanto que lo fastidiaba siempre.
Pero...
parece que mi esposo también pasaba por un momento difícil.
Estaba tan estresado que eso causó una presión excesiva en su corazón.
Pero ni siquiera me lo dijo.
No lo sabía.
Estaba tan ocupada pensando en mis propios problemas
que no pensé en considerar la situación de mi esposo.
No te culpes por algo que él ni siquiera te contó.
Me duele tanto el corazón.
Perdiste a un ser querido.
Por supuesto que te duele el corazón.
Tus fideos se están enfriando.
Las señoras de mediana edad han estado tranquilas
desde que borraste la grabación.
¿Qué hay de la grabación de la caja negra?
Como Go Ae Rin está tranquila, no creo que sea un problema.
Muy bien.
Suena bien. Puedes irte.
Tengo una pregunta.
¿Cuál es?
¿Por qué contrataste a Go Ae Rin?
Debería mantener a mis enemigos cerca. ¿No crees?
Puede que ni siquiera sea una enemiga, sólo alguien que debo vigilar.
De todas formas, entiendes el punto.
Puedes irte.
[Número restringido]
¿Hola? Soy yo.
Pide un bolso nuevo que valga 10 billetes.
Sí, señor.
Muy bien. Vámonos. Deprisa.
- Buenos días. - Hola.
Hola.
Muy bien. Vamos.
Las puertas se están cerrando.
Lo siento. Hoy tengo un poco de prisa.
Ya está.
- Estoy muy hinchada, ¿no? - Sí.
Debo haber comido demasiados fideos anoche.
Ya.
¡Nos vemos más tarde!
- ¡Olvidaste el ko-ko! - ¡Ko-ko!
- Oh, sí. - ¡Ko-ko!
No puedes olvidar el ko-ko. Joon Soo primero.
Joon Hee también.
No desobedezcan al señor, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Entonces te los dejaré.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Vamos.
¿Bon? Ven a mi casa a tomar un poco de té.
No, está bien.
Ven con nosotros... Vaya.
Hagámonos amigos hablando de los niños y comiendo comida deliciosa.
No tengo interés en hacer amigos.
¿Qué dijiste?
Estoy ocupado. Tengo muchas cosas que hacer.
Creí que sólo holgazaneabas en tu casa.
No holgazaneo.
No asumas que está desempleado.
Bon, si estás ocupado, deberías irte.
¿Qué hacemos ahora?
¿Él no parece muy sospechoso últimamente?
Pero, nunca llega tarde a recoger a Joon Soo y Joon Hee.
Es muy cuadriculado y no es muy sociable.
Apuesto a que no tiene amigos.
Quizás sólo quiere evitar hablar de sí mismo.
Dios, siento mucha curiosidad.
Por supuesto que sí. Incluso sabes cuántas cucharas hay
en la oficina de seguridad.
Tengo el número de Bon.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- ¿Cómo? - ¡Dámelo!
¡Dime los últimos cuatro dígitos! ¡Déjame ver!
Es el nuevo jefe de Seguridad Nacional que reemplazará al jefe Moon Sung Soo.
¿El congresista Jung In Taek? Todavía no ha sido anunciado. ¿Cómo lo descubriste?
- Fue pan comido. - Ten cuidado.
Alguien podría empezar a seguirte.
No te preocupes. Lo configuré para que tú seas la persona a la que sigan.
Oye, pequeño...
Como disculpa, te daré más información.
Es un conocido de la subdirectora Kwon Yeong Sil.
¿De esa mujer?
Son egresados de la misma clase.
- Me voy. - ¿A dónde vas?
No hagas preguntas.
Todavía cree que no lo sabré si no me dice.
¿Todavía no me conoce?
[Casa del jefe Moon Sung Soo]
Un bolso importante fue robado, ¿eh?
Tiempo sin verte.
- Veo que ahora eres conserje. - Y tú eres un técnico de internet.
Es un placer verte.
Estuviste muy bien escondido durante tres años.
¿Estás intentando dejarte atrapar?
Desde que apareciste en el funeral del jefe Moon Sung Soo
el NIS te ha estado buscando.
- Especialmente... - La subdirectora Kwon Yeong Sil.
Bueno, no es como si no la comprendiera.
Imagina lo enojada que habría estado
cuando el hombre que estaba interrogando desapareció.
¿También crees que fui un espía interno?
No. Creo que escapaste porque te sentiste agraviado.
Sospechas de la muerte del jefe Moon Sung Soo, ¿no?
Fue un asesinato.
Se oponía a la propuesta de armas de defensa
así que fue asesinado.
Al fin descubrí a alguien que piensa de la misma manera que yo.
Hay un testigo que vio la escena del crimen.
¿Dónde está ese testigo ahora?
No puedo darte toda la información a la vez.
¿Qué?
Hay un espía interno en el NIS.
Así que no le digas a nadie que te reuniste conmigo.
¿Qué ha estado haciendo Yoo Ji Yeon últimamente?
¿Has escuchado algo sobre Terius?
¿Por qué sabría algo sobre eso?
Si tienes curiosidad, pregúntale a la agente Yoo.
El problema es que ella siempre me miente.
Ya sé que Yoo Ji Yeon entra a esta oficina todo el tiempo.
Oh, es porque está aprendiendo un idioma.
¿Qué idioma? Oye, ¿esa es una de tus especialidades?
¿Chino? ¿Ruso? ¿Francés? ¿Cuál?
¡Sí!
¿"Shi"?
¿Estabas a punto de maldecir a la subdirectora?
- ¿Me estás maldiciendo? - No, para nada.
Ella viene a aprender el idioma C.
El lenguaje de programación.
Hazte a un lado.
Tengo que irme.
¿Cuál es el problema?
Es un asunto personal. Nos vemos.
No me sigas. No tengo tiempo para eso.
Entonces dame tu número.
Contactémonos usando nuestro antiguo método.
Está bien.
Nos vemos.
Oh, Yoo Ji Yeon. ¿Qué pasa?
- ¿Dónde estoy en este momento? - ¿Estás enferma?
Deberías saber dónde estás mejor que yo. ¿Por qué me lo preguntas?
Deja de perder el tiempo y descubre dónde estoy. Es urgente.
¿Fuiste secuestrada?
Date prisa y encuéntralo.
[Episodio 6]
¿Estás en un autobús? ¿O en un taxi?
Te estás moviendo a 60 kilómetros por hora.
Mantenme actualizada hasta que llegue.
Si estás en peligro, dímelo ahora. Iré a salvarte.
Mantenme actualizada.
Señor, empújame más fuerte.
¡Sí! ¡Más!
¡Más fuerte!
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo ahí?
¿Se casó con una mujer con hijos?
- Espera un segundo. - ¡Sí!
Bon podría ser frío, pero es bueno con los niños.
Dios. Estoy tan celosa de Ae Rin.
- Desearía tener un niñero como él. - ¿Niñero?
Pero, ¿qué hacía Bon antes de esto?
¿Tampoco te lo dijo?
Sólo porque soy un hombre no significa que me haya contado.
Me pregunto si la mamá de Joon Soo sabe.
¿La mamá de Joon Soo?
¿Quién podría ser esa?
Oh, sí, y por allá. Ese cuarto está prohibido.
Me pregunto qué hay adentro.
Señor.
- Espera un minuto. - ¿Por qué?
Agáchate un segundo. Rápido.
¿Puedo quedarme con esto?
Déjame ver.
Es un rastreador de ubicación.
¿Qué pasa, señor?
¿Quieren ir a comer helado?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos.
- Vaya. - Vaya.
- ¿Deberíamos comer este? - No.
- ¿Este? - Ese no.
¿Este? ¿Este?
- ¿Este? - No.
- Comamos este. - Está bien, comamos este.
¿Lo eligieron? Vamos.
- ¿Hola? - ¿Los niños están bien?
- Están comiendo helado. - Los dulces arruinarán su apetito.
¿Revisaste los bocadillos que hay en el refrigerador?
Lo haré cuando llegue a casa.
¿No estás en casa? ¿Dónde estás?
Ae Rin, estoy ocupada en este momento. Voy a colgar.
¿Qué fue eso?
- Vamos por la puerta de atrás. - Sí.
Ra Do Woo, ¿todavía estoy en la tienda de conveniencia?
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Estás comiendo ramen?
Hola.
Ese bastardo.
Vamos.
Las puertas se están cerrando.
Señor, estaba delicioso.
Me divertí mucho. Vayamos de nuevo la próxima vez.
Seguro.
Esperen.
Es un regalo.
Gracias.
Es un regalo.
Déjame ver.
Ambos están hechos del mismo material.
¿Podría ser?
Eran dispositivos de escucha.
Entonces...
¿estas pegatinas de corazones...
se las dio este hombre?
¿Pegaron alguna de ellas en la casa?
Las pegué afuera.
Y se las di a mis amigos
y una a ti.
¿A qué amigos se las diste?
Seung Hyun, Seung Gi, Yoo Ra, Min Joon
y...
Espera.
Presiónalo.
- ¡Seung Gi, juguemos! - ¡Seung Gi, juguemos!
Seung Gi no está aquí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Oh, Bon. ¿Qué te trae por aquí?
Um, el asunto es que...
vinimos a jugar.
¡Seung Gi!
- ¡Seung Gi, juguemos! - Disculpa.
¡Puedo lanzar esto de un tirón!
Puedo hacerlo de un tirón.
Pensé que no querías tener nada que ver con nosotros. ¿Cambiaste de opinión?
Aquí tienes. Este es mi lugar. Aquí está.
Tomaste la decisión correcta.
Este trabajo es más fácil cuando trabajamos juntos.
Tienes razón.
¿Qué pasa?
Pusiste mucho esfuerzo en el diseño interior de tu casa.
- Me gustaría echar un vistazo. - Seguro.
Vaya.
Usaste los mejores materiales.
Tienes que hacerlo cuando tienes niños.
Elegí todo yo mismo por la salud de Seung Gi.
Eso parece.
- Pásame mi café. - Sí, seguro.
Um...
Cielos...
padre de Seung Gi.
¿Por qué estás actuando así? Si tienes una pregunta, házmela.
No te preocupes.
También me gustaría echar un vistazo en las otras casas.
Gracias. Ten un buen día.
Vaya.
Asumí que estás interesado en unirte al SIC.
¿SIC?
Oh, el "Sistema de información Castillo del rey".
Es un grupo de intercambio de información del edificio Castillo del rey.
Cuando Joon Soo y Joon Hee siguieron a un extraño la última vez
el SIC casi atrapa al culpable.
La verdad es que, somos capaces de mucho más.
Verás de lo que hablo cuando empieces a unirte a nuestras reuniones.
Creí que hacer un tour por las casas de los amigos de Joon Soo y Joon Hee
era tu manera de expresar interés en unirte al SIC.
No es así. Sólo estaba...
Entonces, ¿qué es esto? ¿Deambulaste por ahí buscando cosas para robar?
No, para nada. Me has malinterpretado.
¿Por qué siento que está a punto de formarse un pacto?
Oh, será mejor que envíe una advertencia.
No. Me gustaría unirme al SIC.
Deberías haberlo dicho antes.
Ya que estás aquí, también échale un vistazo a la casa.
Escuché que disfrutas viendo casas.
¿Sí?
La información ya ha sido compartida con el SIC.
- Tu niñero es raro. - ¿Bon es bipolar?
El niñero de Joon Hee pasó por aquí.
¿Bon fue agente de bienes raíces?
Oh, cielos. ¿Qué está pasando?
Uno me lo dieron a mí.
Pero, ¿qué pasó con el otro?
Joon-Joon, estoy aquí.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- Estás aquí. - Sí.
Vayan a jugar.
Entonces me iré.
Kim Bon, ¿podemos hablar?
¿Sobre qué?
Si querías ir a ver sus casas, deberías haberme dicho.
A las mamás no les gusta que otros padres visiten a sus hijos sin advertencia.
Podrían sonreír por fuera, pero maldicen por dentro.
No soy esa clase de persona.
- Entonces, ¿por qué lo hiciste? - Porque...
No querrás perder la simpatía de las madres.
Estoy agradecida por la ayuda que proporcionan
pero si pierdes su simpatía
te apartarán y harán que quieras mudarte.
Sé eso. Lo sé, pero...
La verdad es que no sabía que eras tan sociable.
El vecino Kim Bon que conozco
siempre parecía evitar a la gente deliberadamente.
Me conoce demasiado bien.
Si lo hiciste para que mis hijos pasaran un buen momento
no tienes que hacerlo.
Ya estoy bastante agradecida.
Está bien.
Entonces, ¿hay un testigo que vio la escena de la muerte del jefe Moon?
Obtuve la información a través de una fuente confiable.
- ¿Quién es el testigo? - Lo descubriré pronto.
Si me permite proceder, aseguraré al testigo.
Definitivamente sucedió algo con la muerte del jefe Moon.
Tendrás que ser cuidadosa. Podrías ponerte en peligro.
Investigaré sin que nadie lo descubra.
Por favor, asigne al agente Ra Do Woo al caso.
Te doy permiso para proceder con la investigación.
Operación "Bolso del rey".
Nuestra misión es descubrir quién asesinó al jefe Moon Sung Soo
y encontrar el bolso desaparecido.
Hola, jefa.
Dame un resumen de tu progreso.
Analicé los registros telefónicos del jefe Moon Sung Soo
y descubrí que recibió 11 llamadas restringidas desde hace 2 meses.
- Su última llamada también fue... - ¿con un número restringido?
- Bingo. - Y murió justo después de eso.
¿Investigaste el número restringido?
Era un teléfono clonado. Algo que me llamó la atención fue que
ese teléfono sólo contenía registros del jefe Moon.
Así que era usado sólo para el objetivo. ¿Dónde estaba la base?
Encontré registros en cinco ubicaciones, pero la más frecuente
estaba en la torre Estrella.
¿La torre Estrella?
Director Jin, recibió un paquete de Italia.
Oh, ponlo justo aquí.
Detente ahí.
Echa un vistazo a esto.
¿No dijiste que sentías curiosidad por la clase de bolsos que importamos?
- Por supuesto. - Sostén esto.
Está bien.
¿Qué opinas?
Es clásico y de alta calidad.
- Cuesta 100 millones de won. - ¿100 millones de won?
¿Por qué estás tan sorprendida? Se ve como si costara 100 millones.
Secretaria Go, tienes que tener más aprecio por los bolsos.
Sí, señor.
Me pregunto qué clase de personas cargan bolsos tan caros.
Incluso si ahorro un millón de won al mes durante 100 meses...
Tendría que ahorrar durante ocho años y cuatro meses
para tener esa clase de dinero.
¡Oh, Dios mío!
Oh, no. ¡Oh, no, señor! ¡Espere! ¡Espere! Mi bolso.
Se rompió.
¿Bolso del rey?
Cielos.
Te dije que te hicieras la cesárea.
¿Por qué aguantar todo ese dolor sólo por un parto natural?
No me importa siempre que los bebés estén sanos.
- Agua. - Oh, seguro.
Toma.
- ¿Está buena? - Sabe a agua.
Muy bien. Además...
cómprate un bolso de diseñador.
Escuché que los hombres les dan a sus esposas
bolsos de diseñador en lugar de flores
después de que dan a luz.
Vaya, de ninguna manera.
Sé que fueron 10 meses difíciles.
Gracias por sacrificarte tanto para tener a nuestros bebés.
Por supuesto. Tendré dificultades para criarlos
- así que voy a gastarlo todo en mí. - Por supuesto.
Es tan bonito.
¿Qué opina? ¿No se parece mucho al original?
Es una muy buena copia, se hizo un gran esfuerzo para lograrlo.
Me gusta.
¿Cuánto cuesta?
Si hubiera comprado el original...
¿aún tendría un bolso?
¿Quién es esa mujer? Sigue mirando hacia aquí.
Ese bolso no está a la venta.
Sólo estaba mirando. De todas formas, no estoy interesada.
Eso es bueno.
El ganador obtiene un premio.
¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
Hazlo de nuevo.
Uno, dos, tres...
¿Está bueno?
Entonces, ¿qué hicieron con el señor hoy?
Flexiones.
- ¿Qué? ¿Qué hicieron? - Es cuando te acuestas
y te empujas arriba y abajo con tus brazos.
Así y así.
Parece que el señor está usando la cabeza para intentar agotarlos.
Mamá, ¿puedo dejar de comer? Estoy lleno.
Pero es malo desperdiciar comida.
Está bien. Sólo esta vez.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Dios, no es de extrañar.
Es por esto que estoy ganando peso.
Mi estómago podría reventar después de todo esto.
Oh, sí. Se suponía que Eun Ha me llamaría esta noche.
¿Eh? ¿Dónde está?
[Mamá de Seung Hyun]
Supongo que no está en casa.
Adelante.
Vaya, ¿esta es tu compañía?
Es muy lindo.
Vayan a sentarse por allá.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Cachorro! - ¡Yo también! ¡Cachorro!
- ¡También soy un cachorro! - ¡Sí!
Joon-Joon, les dije que hicieran silencio. Quédense sentados.
Pierdes si no juegas...
piedra, papel o tijeras.
Piedra, papel o tijeras.
¿Eh? ¿Dónde está?
¿Lo perdí en otro lugar?
Cielos. ¿Comí demasiado?
Oh, no, mi estómago.
No puedo aguantar. Oh, no.
Siéntate. Siéntate. ¡Sí, sí!
Joon-Joon, voy a ir al baño. Quédense aquí, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Mamá, tengo sed.
- ¿Qué es esto? - Dorado.
- ¿El color? - Dorado.
Aquí tienen.
Aquí está.
No salgan de este lugar. Quédense aquí, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Dios.
Joon Soo, ¿deberíamos echar un vistazo?
¡Bueno!
Es un escarabajo.
Vaya, es incluso más lindo aquí.
Gira. Gira.
Gira...
¿Qué es esto?
Vaya, es muy bonito.
Piso ocho.
Las puertas se están cerrando.
- No lo toques. - ¿Por qué me golpeaste?
- ¡No! - ¡No!
¿Joon-Joon?
Joon-Joon. ¿Joon-Joon?
¡Joon-Joon!
Cuesta 100 millones de won. 100 millones de won.
No. No, no, no. ¡No!
Las puertas se están cerrando.
¿Quién eres?
Podría hacerte la misma pregunta.
Subtítulos por DramaFever
- ¿Quién eres? ¿De quién fue la orden? - ¿Por qué debería decirte?
Jin Young Tae, 35 años.
Cállate antes de que pierda la compostura.
- Experto en asesinatos. - Es Terius.
Cuando vaya a Seúl, invítame un mojito en la torre Namsan.
Terius.
Dime. ¡Ven aquí!
- Tráelo aquí. - Lo escuché.
¡No!